1 00:00:09,646 --> 00:00:19,646 Tradução: BiGBaD bigbad_alex@yahoo.com 2 00:00:33,665 --> 00:00:40,243 = Infernal = 3 00:00:40,968 --> 00:00:46,968 Sincronizar: Agentuoo7 Equipe Subtitr�ri-Noi - www.subtitrari-noi.ro 4 00:02:00,621 --> 00:02:03,141 Qual é o seu prazer, Sr. Cotton? 5 00:02:04,581 --> 00:02:05,821 A caixa... 6 00:02:17,420 --> 00:02:19,500 Pegue! É seu. 7 00:02:25,420 --> 00:02:27,100 Sempre foi. 8 00:05:55,371 --> 00:05:57,588 - Deve ser uma dessas chaves! - geada mortal! 9 00:05:57,612 --> 00:05:59,451 Ok, ok. 10 00:05:59,811 --> 00:06:03,971 - Talvez alguém tenha mudado o sapo. - Quem teria mudado isso? 11 00:06:04,971 --> 00:06:07,891 Não sei, também estava pensando. 12 00:06:08,211 --> 00:06:09,451 Sucesso! Voilá! 13 00:06:12,211 --> 00:06:18,291 Bem, é isso. O velho reedin��. 14 00:06:25,970 --> 00:06:27,410 Cheira a Jilav! 15 00:06:28,610 --> 00:06:31,130 Está desabitado há algum tempo, não é? 16 00:06:33,010 --> 00:06:37,170 Em breve vamos nos aquecer E nos sentiremos em casa! 17 00:06:38,169 --> 00:06:41,089 - Há quanto tempo você está aqui? - Há quase 10 anos. 18 00:06:42,168 --> 00:06:44,288 Eu queria vender a casa, depois que a velha senhora morreu. 19 00:06:45,408 --> 00:06:48,728 Mas não consegui convencer Frank. Acho que ele precisava de um esconderijo. 20 00:06:52,568 --> 00:06:53,848 Veja isso! 21 00:06:56,608 --> 00:06:59,928 Não se preocupe! Essas coisas isso não significa nada para mim! 22 00:07:01,008 --> 00:07:02,248 Nós venderemos todos eles. 23 00:07:02,968 --> 00:07:07,167 - Pensei que aquela metade fosse do seu irmão? - Não creio que ele recusará dinheiro! 24 00:07:08,607 --> 00:07:11,127 Provavelmente está em algum lugar através de alguma prisão. 25 00:07:11,767 --> 00:07:12,767 você sabe... 26 00:07:15,367 --> 00:07:18,427 Temos que trazer Kirsty também aqui antes de mudarmos alguma coisa. 27 00:07:18,453 --> 00:07:19,552 Você vai adorar este lugar! 28 00:07:20,167 --> 00:07:22,406 Você realmente quer que nos mudemos para cá? 29 00:07:22,407 --> 00:07:23,447 Não gosta da casa? 30 00:07:24,607 --> 00:07:28,766 - Suponho que seja melhor que Brooklyn. - Não comece de novo, Júlia! 31 00:07:29,406 --> 00:07:30,566 Para começar o quê? 32 00:07:30,606 --> 00:07:33,527 Você sabe, podemos fazer isso aqui! 33 00:07:34,567 --> 00:07:37,487 Eu tenho um trabalho maravilhoso e você voltou para sua cidade natal. 34 00:07:40,207 --> 00:07:41,660 Podemos ser felizes! 35 00:07:41,743 --> 00:07:44,407 - Ok, ok... - O que está incomodando você? 36 00:07:45,007 --> 00:07:47,887 - Nada. - Jesus! 37 00:07:48,007 --> 00:07:49,726 Querido... 38 00:07:53,406 --> 00:07:55,486 Merda! 39 00:08:33,043 --> 00:08:35,483 Larry! Larry! 40 00:08:36,203 --> 00:08:37,443 - Onde você está? - Aqui. 41 00:08:46,963 --> 00:08:48,643 Você está entrando? 42 00:08:53,403 --> 00:08:55,482 franco... 43 00:08:55,802 --> 00:08:57,442 - Ele está aqui? - Ele estava aqui. 44 00:08:58,042 --> 00:09:03,202 Veja o que ele deixou na cozinha. Provavelmente foi uma de suas fugas. 45 00:09:05,002 --> 00:09:07,523 que diabos é isso 46 00:09:23,402 --> 00:09:25,042 - Quem é? - Papai? 47 00:09:25,802 --> 00:09:28,082 -Kirsty! - Pronto, consegui. 48 00:09:28,202 --> 00:09:30,282 - Querida, onde você está? - Encontrei um quarto. 49 00:09:30,962 --> 00:09:33,922 - O que você fez? - Eu disse, encontrei um quarto! 50 00:09:34,202 --> 00:09:36,282 - Pensei que você ficaria conosco por um tempo. - Papai! 51 00:09:37,002 --> 00:09:40,321 - ele adoraria esta casa! - aqui vai meu quarto! 52 00:09:57,801 --> 00:09:59,597 Eu gostaria que você visse e você esta casa! 53 00:09:59,623 --> 00:10:02,385 Talvez em alguns dias, Eu tenho que procurar um emprego. 54 00:10:02,600 --> 00:10:03,928 Para quê, querido? 55 00:10:03,954 --> 00:10:07,599 Você já fez o gesto Bem, não há mais necessidade... 56 00:10:07,600 --> 00:10:10,320 Papai, não se trata de nenhum gesto, é algo que eu tive que fazer. 57 00:10:12,200 --> 00:10:13,840 Você tem pelo menos um pouco de confiança em mim, sim? 58 00:10:30,598 --> 00:10:31,838 Me ligue amanhã! 59 00:10:32,998 --> 00:10:34,238 Eu farei isso. Amanhã. 60 00:10:35,758 --> 00:10:37,438 Adeus, pai. 61 00:11:00,198 --> 00:11:01,438 Então? 62 00:11:02,998 --> 00:11:04,238 Por que não? 63 00:11:05,398 --> 00:11:09,117 Ótimo, vamos nos mudar no domingo! 64 00:11:10,597 --> 00:11:14,345 Tome cuidado em coisas a caminho! 65 00:11:14,371 --> 00:11:19,796 - Ok, ok... - Está tudo bem aí atrás? 66 00:11:19,797 --> 00:11:23,117 Proceda com muito cuidado! 67 00:11:25,797 --> 00:11:27,238 não se preocupe, podemos furtá-lo. 68 00:11:28,157 --> 00:11:31,076 - Ei, cuidado com a mão... - Ok, ok. 69 00:11:35,596 --> 00:11:36,876 Vamos fazer uma pausa, pessoal. 70 00:11:40,556 --> 00:11:43,076 - Como você gerencia além? - Alguém jogou uma bomba lá. 71 00:11:43,996 --> 00:11:44,996 você tem alguma cerveja 72 00:11:46,196 --> 00:11:47,476 Tem alguns na geladeira. 73 00:11:50,196 --> 00:11:52,276 Bem, eu vou trazê-los. 74 00:11:55,395 --> 00:11:57,475 De qualquer forma, eu não tinha nada melhor para fazer. 75 00:13:05,792 --> 00:13:06,792 Com licença! 76 00:13:07,432 --> 00:13:09,512 - Acho que é meu dia de sorte! - Olá! 77 00:13:10,192 --> 00:13:11,713 - Você não quer comprar uma cama? - Na verdade. 78 00:13:13,392 --> 00:13:14,872 - Papai? -Kirsty! 79 00:13:15,032 --> 00:13:17,112 - Bom. - Bom querido, venha para o papai! 80 00:13:18,992 --> 00:13:20,632 - Bem-vindo! - Ah, maravilhoso. 81 00:13:20,792 --> 00:13:22,671 -É uma casa grande. - Ele gosta disso? 82 00:13:25,391 --> 00:13:26,522 Eu gosto disso. 83 00:13:26,605 --> 00:13:29,831 Também fazemos o grande tour pela casa, vamos apenas mover esta cama amaldiçoada. 84 00:13:30,391 --> 00:13:32,516 - Júlia está aqui? - Sim, para cima. 85 00:13:32,542 --> 00:13:36,056 Seja gentil com ela, porque ele odeia os movidos. 86 00:13:36,591 --> 00:13:38,491 - Que surpresa! -Kirsty... 87 00:13:38,574 --> 00:13:40,791 Ok, ok, eu não entendo. 88 00:13:41,791 --> 00:13:43,870 Cuide da mudança, e eu farei o café. 89 00:13:44,630 --> 00:13:47,110 - É uma ideia maravilhosa, tem a cozinha. - OK. 90 00:13:52,231 --> 00:13:54,311 - Esta é sua filha? - Sim. 91 00:13:54,591 --> 00:13:56,670 - Ela se parece com a mãe! - A mãe dela está morta. 92 00:14:13,389 --> 00:14:15,069 Merda! 93 00:14:17,389 --> 00:14:18,629 posso entrar 94 00:14:20,989 --> 00:14:22,229 posso entrar 95 00:14:28,988 --> 00:14:32,748 - Você é Júlia, não é? - na verdade. 96 00:14:32,988 --> 00:14:33,988 quem é você 97 00:14:36,188 --> 00:14:38,668 Eu sou Frank. 98 00:14:39,788 --> 00:14:41,468 Frank, irmão... 99 00:14:42,388 --> 00:14:43,868 Bem escolhido! 100 00:14:45,388 --> 00:14:46,668 Eu vim para o casamento. 101 00:14:50,187 --> 00:14:52,307 Posso entrar ou não? 102 00:14:52,987 --> 00:14:54,667 Sinto muito, entre! 103 00:14:59,387 --> 00:15:03,147 - De nada. - Sim, é bom saber. 104 00:15:06,627 --> 00:15:07,667 você tem alguma toalha 105 00:15:07,787 --> 00:15:09,467 você tem alguma toalha 106 00:15:10,987 --> 00:15:14,746 Kirsty, tem um no banheiro. 107 00:15:16,986 --> 00:15:19,475 A propósito, papai disse a ele que encontrei um quarto? 108 00:15:19,501 --> 00:15:21,211 Não é muito grande, mas está tudo bem! 109 00:15:22,586 --> 00:15:27,627 Júlia? 110 00:16:17,384 --> 00:16:19,063 Para que estamos bebendo? 111 00:16:22,983 --> 00:16:25,063 A bênção do casamento? 112 00:16:25,823 --> 00:16:27,903 - Estou muito feliz. - Tenho certeza disso. 113 00:16:30,983 --> 00:16:32,663 Posso beijar a noiva? 114 00:16:48,622 --> 00:16:50,262 E o que fazemos com Larry? 115 00:16:58,143 --> 00:16:59,863 Esqueça-o! 116 00:18:00,919 --> 00:18:03,895 Não é bom, você tem que assumir o peso, à medida que subo cada degrau. 117 00:18:03,921 --> 00:18:04,964 Você entende? 118 00:18:05,019 --> 00:18:07,939 - Eu não entendi. - empurre em minha direção, enquanto eu atiro! 119 00:18:35,418 --> 00:18:37,058 Nunca é suficiente! 120 00:18:40,578 --> 00:18:41,578 Júlia... 121 00:18:48,578 --> 00:18:49,858 Por favor! 122 00:18:54,617 --> 00:18:56,297 Eu faço o que você quiser... 123 00:19:00,577 --> 00:19:01,817 Tanto faz... 124 00:19:12,617 --> 00:19:13,857 Olha! 125 00:19:16,176 --> 00:19:18,496 - A ferida ainda é profunda? - Não sei, não olhei. 126 00:19:19,416 --> 00:19:21,377 Você sabe que quando vejo sangue... acho que vou desmaiar... 127 00:19:21,776 --> 00:19:24,696 - Você não vai desmaiar. - Merda! 128 00:19:25,816 --> 00:19:27,455 Deixe-me ver! 129 00:19:30,175 --> 00:19:33,095 - Você vai precisar de alguns pontos! - Acho que vou vomitar! 130 00:19:33,175 --> 00:19:38,574 - Você não vai vomitar! - Fique calmo! Tudo ficará bem. 131 00:20:04,573 --> 00:20:07,934 - O que aconteceu? - Um acidente, mas nada grave. 132 00:20:08,174 --> 00:20:10,332 Você dirige, precisa de alguns pontos? 133 00:20:10,415 --> 00:20:12,574 - Claro! - As chaves estão na cozinha! 134 00:20:14,174 --> 00:20:16,695 - Eu sou um idiota! - Não é nada, você foi ainda pior, outra hora! 135 00:22:44,967 --> 00:22:50,847 Não, não estou brincando! Doctorul �sta b�jb�ia pe l�ng� mine cu delicate�e �i compasiune, 136 00:22:51,007 --> 00:22:52,287 demne de Josef Mengele. 137 00:22:52,313 --> 00:22:56,432 Eu ficava dizendo que iria desmaiar de novo ele me garante que não sofrerei nada. 138 00:22:56,966 --> 00:22:58,088 A próxima coisa em que eu me lembro 139 00:22:58,112 --> 00:23:00,582 Eu estava no chão e ele parecia um parque ele precisaria de ajuda médica. 140 00:23:00,606 --> 00:23:02,552 Ele provavelmente estava pensando que você irá processá-lo. 141 00:23:02,578 --> 00:23:04,366 É isso! Bill, isso Eu deveria fazer isso! 142 00:23:04,406 --> 00:23:13,205 Você sabe tudo sobre essas coisas! Vou ligar para você amanhã e processá-lo! 143 00:23:14,605 --> 00:23:17,086 - Médicos... - Isso mesmo, querido. 144 00:23:17,366 --> 00:23:21,125 - O que você está bebendo, meu querido? - Eu esqueci. 145 00:23:21,405 --> 00:23:25,565 - Júlia! Dê-me permissão! - Não, obrigado, não quero mais. 146 00:23:26,205 --> 00:23:30,365 - Já chega, senão não vou levantar! - Vá para a cama então... 147 00:23:38,165 --> 00:23:41,413 Eu, por favor com licença, vou para a cama. 148 00:23:41,439 --> 00:23:43,229 Você está se sentindo bem, querido? 149 00:23:45,764 --> 00:23:49,400 Sim, acho que deveria vamos, já é tarde. 150 00:23:49,426 --> 00:23:52,469 Bill, nem há um problema! 151 00:23:53,004 --> 00:23:55,964 Temos algo para comemorar. Então sente-se! 152 00:23:58,604 --> 00:24:00,348 Você deve vir você conosco, agora! 153 00:24:00,374 --> 00:24:02,763 Sim, quão rápido. Estou muito feliz por você estar de volta. 154 00:24:02,764 --> 00:24:05,483 Obrigado, boa noite. 155 00:24:22,603 --> 00:24:25,123 - ainda dói? - Podemos? 156 00:24:27,202 --> 00:24:28,242 Só quando eu bebo. 157 00:25:44,399 --> 00:25:46,279 Não! Deus! 158 00:26:00,158 --> 00:26:01,158 Júlia! 159 00:26:05,798 --> 00:26:07,478 Deus, Deus! 160 00:26:08,198 --> 00:26:09,838 Não olhe para mim! 161 00:26:16,557 --> 00:26:17,837 quem é você 162 00:26:18,197 --> 00:26:22,397 Eu disse não olhe para mim! 163 00:26:23,798 --> 00:26:25,038 Me ajude! 164 00:26:28,958 --> 00:26:31,918 Diga-me quem você é! 165 00:26:34,998 --> 00:26:36,238 Frank. 166 00:26:40,597 --> 00:26:43,477 Não. 167 00:26:44,157 --> 00:26:48,356 Acredite em mim! Sou eu, sou eu! 168 00:26:50,636 --> 00:26:54,316 Seu sangue no chão me trouxe de volta! 169 00:26:56,556 --> 00:26:57,836 voltar? 170 00:27:00,596 --> 00:27:01,596 de volta de onde? 171 00:27:03,395 --> 00:27:04,635 Você quer me ajudar? 172 00:27:06,595 --> 00:27:09,115 por favor, pelo amor de Deus me ajude! 173 00:27:34,994 --> 00:27:36,634 - Alguém está vindo... - Estou esperando! 174 00:27:52,593 --> 00:27:54,273 Você não pode me deixar assim. Você não tem permissão. 175 00:27:58,194 --> 00:28:00,274 Em que posso ajudá-lo? 176 00:28:00,354 --> 00:28:05,154 O sangue me trouxe de volta a este estágio. Eu preciso de mais sangue! 177 00:28:08,193 --> 00:28:09,833 Você deve me curar! 178 00:28:22,993 --> 00:28:26,353 ei, você está bem 179 00:28:30,952 --> 00:28:33,912 -Kirsty? Achei que tinha perdido você! - Não, estou aqui! 180 00:28:36,551 --> 00:28:37,831 Boa noite! 181 00:28:59,790 --> 00:29:02,999 Por que você não ficou na casa do Larry? Há muito espaço! 182 00:29:03,025 --> 00:29:05,655 Sim, há espaço suficiente, mas também tem a Júlia! 183 00:29:05,790 --> 00:29:07,030 Eu entendo! 184 00:29:18,189 --> 00:29:21,549 - É como você! Ela é tão educada! - Sim? O que isso significa? 185 00:29:21,589 --> 00:29:25,949 - Não sei. É tão crocante, gelado. - Vamos lá!? 186 00:29:26,149 --> 00:29:30,749 - Veja, e você começou: "De nada!?" - Nem todos nós temos frio! 187 00:29:31,389 --> 00:29:35,550 - Não? - Não! 188 00:29:36,589 --> 00:29:40,349 - Não foi isso que ouvi. - Você provavelmente falou com a pessoa errada. 189 00:30:20,987 --> 00:30:22,227 Qualquer? 190 00:30:24,187 --> 00:30:25,187 Qualquer! 191 00:30:49,785 --> 00:30:53,825 - Você vai fazer isso? - Sim. 192 00:30:55,385 --> 00:30:56,425 Eu farei! 193 00:32:07,783 --> 00:32:11,542 Kirsty... 194 00:32:14,182 --> 00:32:17,501 - Você está se sentindo bem? - Sim... não sei... 195 00:32:20,181 --> 00:32:21,861 Eu tive um sonho. 196 00:32:24,781 --> 00:32:25,781 Papai... 197 00:32:38,180 --> 00:32:39,860 Olá? 198 00:32:50,181 --> 00:32:53,981 - Estou bem, querido. - Eu queria ter certeza de que está tudo bem. 199 00:32:54,781 --> 00:32:58,340 - Melhor do que nunca. Sono fácil, sim? - Sim. 200 00:32:59,820 --> 00:33:04,380 - Eu te amo, querido! - Eu também te amo, pai! Tchau! 201 00:33:10,980 --> 00:33:12,660 - Quem foi? - Ele teve um pesadelo. 202 00:33:13,380 --> 00:33:14,620 - Quem? -Kirsty. 203 00:33:24,179 --> 00:33:25,419 Kirsty... 204 00:33:52,978 --> 00:33:54,258 Não é muito engraçado, não é? 205 00:33:54,578 --> 00:33:57,098 - Podemos? - Beba sozinho. 206 00:34:01,378 --> 00:34:02,657 Na verdade. 207 00:34:05,376 --> 00:34:07,496 Eu estava pensando que talvez... 208 00:34:10,576 --> 00:34:13,496 já que estamos ambos sozinhos poderíamos tomar uma bebida juntos. 209 00:34:20,977 --> 00:34:22,617 Por que não? 210 00:34:28,176 --> 00:34:31,096 Você sabe, isso não acontece comigo com muita frequência... Você não entende o que quero dizer. 211 00:34:33,776 --> 00:34:36,696 - É um começo para tudo! - Você tem razão! 212 00:34:37,776 --> 00:34:39,056 Eu acho que você está certo. 213 00:34:43,816 --> 00:34:50,055 - Quer beber alguma coisa? - Já ultrapassei meu limite. 214 00:34:53,375 --> 00:35:02,135 É estranho, mas estou com vontade Eu te conheço há muito tempo. 215 00:35:08,614 --> 00:35:09,854 O que aconteceu? 216 00:35:14,574 --> 00:35:16,654 Foi por isso que você me trouxe aqui, não foi? 217 00:35:19,014 --> 00:35:20,254 É isso? 218 00:35:20,574 --> 00:35:23,094 Eu também acho. 219 00:35:23,374 --> 00:35:26,734 Então qual é o problema? Vamos deixar isso pra lá então... 220 00:35:30,573 --> 00:35:33,053 Espero que você não tenha mudado de ideia, não é? 221 00:35:34,973 --> 00:35:36,253 Desculpe. 222 00:35:36,773 --> 00:35:39,893 - Vamos subir. - Ok, me desculpe! 223 00:35:49,373 --> 00:35:51,494 A�a. 224 00:36:02,572 --> 00:36:06,612 - este não é o quarto. - Não... 225 00:36:11,772 --> 00:36:13,452 Então, o que você está fazendo? 226 00:36:15,371 --> 00:36:17,451 Não precisamos de uma cama, precisamos? 227 00:36:20,171 --> 00:36:21,411 Suponho que não. 228 00:36:25,371 --> 00:36:27,451 Sempre preferi o chão... 229 00:36:29,771 --> 00:36:31,451 Um começo para tudo, certo? 230 00:36:32,971 --> 00:36:36,331 Por que você não tira o casaco dele? 231 00:36:37,370 --> 00:36:38,370 Sim, por que não. 232 00:37:01,769 --> 00:37:05,529 - Por que você não faz o mesmo? - Talvez eu vá. 233 00:37:19,769 --> 00:37:23,128 - Você é muito bonita! - Realmente? 234 00:37:25,369 --> 00:37:30,369 Você sabe quem você é! O mais lindo mulher que eu já vi. 235 00:37:32,969 --> 00:37:35,489 - Jesus! - O que aconteceu? 236 00:37:40,569 --> 00:37:43,448 Eu bebi demais. Eu preciso me aliviar. 237 00:37:49,807 --> 00:37:51,487 Você trancou a porta? 238 00:37:55,407 --> 00:37:57,887 Por favor... 239 00:38:20,966 --> 00:38:22,646 Não olhe para mim! 240 00:39:29,364 --> 00:39:31,044 Jesus Cristo! 241 00:39:54,162 --> 00:39:57,921 você vê Eu me recomponho. 242 00:40:01,401 --> 00:40:04,321 Cada gota de sangue derramada, há mais carne em meus ossos. 243 00:40:05,361 --> 00:40:07,441 E é isso que nós dois queremos, não é? 244 00:40:11,361 --> 00:40:15,561 Bom. Venha aqui... 245 00:40:16,601 --> 00:40:19,920 vem aqui, porra porque eu quero tocar em você! 246 00:40:22,200 --> 00:40:23,840 Venha para o tio... 247 00:40:37,401 --> 00:40:39,881 Júlia? 248 00:41:01,760 --> 00:41:02,760 Júlia? 249 00:41:07,359 --> 00:41:09,439 querido, onde você está Mostre-se onde quer que esteja! 250 00:41:30,557 --> 00:41:32,237 Júlia, eu liguei para você, você não me ouviu 251 00:41:34,597 --> 00:41:35,837 você está dentro 252 00:41:37,397 --> 00:41:39,437 Você quer um biscoito, garota? 253 00:41:40,957 --> 00:41:45,997 - Eu me sinto mal. - Querido, posso pegar alguma coisa para ele? 254 00:41:47,356 --> 00:41:51,116 - Um copo de conhaque seria maravilhoso. - Vou levar para ele imediatamente. 255 00:41:51,356 --> 00:41:54,556 Eu também vou descer, agora mesmo. 256 00:41:55,796 --> 00:41:57,916 Ok, não há pressa! 257 00:42:22,196 --> 00:42:23,396 Franco? 258 00:42:30,996 --> 00:42:34,195 - Estou sofrendo! - Você está sofrendo? 259 00:42:34,595 --> 00:42:36,875 Os tendões estão se movendo novamente. 260 00:42:37,355 --> 00:42:38,355 Bom. 261 00:42:38,595 --> 00:42:41,500 - Mais um, no máximo dois. - Não quero isso de novo... 262 00:42:41,526 --> 00:42:43,220 Estarei completamente curado. 263 00:42:43,755 --> 00:42:46,275 Então iremos para longe daqui Antes que eles venham atrás de nós! 264 00:42:47,755 --> 00:42:48,755 Quem virá? 265 00:42:48,995 --> 00:42:53,155 Os cenóbios. É só uma questão de tempo, até descobrirem que eu os enganei. 266 00:42:54,154 --> 00:42:56,674 - Eu tenho que sair daqui. - Júlia! 267 00:42:57,794 --> 00:42:59,034 você está se sentindo bem 268 00:43:03,394 --> 00:43:04,634 Um momento! 269 00:43:08,994 --> 00:43:10,634 coloque uma música, sim, querido? 270 00:43:11,794 --> 00:43:13,033 Sim, claro. 271 00:43:14,153 --> 00:43:19,592 - Pobre Larry, obediente como sempre. - Fale mais devagar! 272 00:43:20,152 --> 00:43:21,872 Você não quer que seu amante ouça você? 273 00:43:23,392 --> 00:43:25,032 Isso dói! 274 00:43:26,192 --> 00:43:29,512 Você não vai me trair, vai? Você estará comigo! Você vai me ajudar! 275 00:43:30,992 --> 00:43:35,592 Então estaremos juntos novamente, como no passado. Agora pertencemos um ao outro. 276 00:43:36,592 --> 00:43:38,231 Através de grosso e fino, 277 00:43:41,391 --> 00:43:45,152 como no amor. Só por causa da verdade. 278 00:43:58,952 --> 00:44:01,471 Me desculpe, sou novo aqui, você terá que esperar! 279 00:44:04,591 --> 00:44:07,511 - Quer parar de bater na janela? - Onde está seu chefe? 280 00:44:07,751 --> 00:44:09,431 Ele saiu na hora do almoço. 281 00:44:09,751 --> 00:44:11,431 Quero falar com alguém da gerência. 282 00:44:14,191 --> 00:44:17,551 Você terá que esperar. Com licença! 283 00:44:18,151 --> 00:44:19,151 Devo desculpar você? 284 00:44:23,390 --> 00:44:25,030 O que você está fazendo aqui? 285 00:44:34,550 --> 00:44:35,830 Coloque-os de volta! 286 00:44:40,950 --> 00:44:42,630 Deus! 287 00:44:45,589 --> 00:44:48,709 Sair! Saia daqui! 288 00:45:09,387 --> 00:45:10,627 - Olá. - Olá. 289 00:45:10,987 --> 00:45:15,147 Parei para perguntar o que você tem um programa hoje à noite? O que aconteceu? 290 00:45:16,548 --> 00:45:25,788 - Algo estranho... - O que exatamente? 291 00:45:25,823 --> 00:45:27,028 Nada... 292 00:45:37,507 --> 00:45:39,587 Tem certeza de que não seremos incomodados? 293 00:45:42,667 --> 00:45:43,947 Tenho certeza. 294 00:45:44,707 --> 00:45:47,187 Eu só... eu gosto disso ser presciente. 295 00:46:50,264 --> 00:46:55,704 Eu posso sentir o gosto. Já faz muito tempo faz tempo que não sinto o gosto. 296 00:46:58,663 --> 00:47:01,183 Você me prometeu uma explicação! 297 00:47:03,903 --> 00:47:05,143 Isto é... 298 00:47:06,263 --> 00:47:09,383 - Deixe-me ver... - Não toque, é perigoso! 299 00:47:09,463 --> 00:47:10,943 Abra portas. 300 00:47:12,263 --> 00:47:16,783 - Que tipo de portas? - Portas para os prazeres do céu ou do inferno. 301 00:47:17,063 --> 00:47:20,892 Eu realmente não gosto disso cujo pássaro exatamente. 302 00:47:20,918 --> 00:47:27,367 Eu queria atingir meus limites. Eu não consegui. Os cenóbios me ofereceram 303 00:47:27,462 --> 00:47:30,382 uma experiência��, além dos limites. Dor e prazer... indivisíveis. 304 00:48:08,700 --> 00:48:10,181 Eles não vão impor as mãos eu, de novo. 305 00:48:13,060 --> 00:48:16,180 - Eu vou embora e você vai me ajudar, certo? - Sim. 306 00:48:18,300 --> 00:48:23,700 Eles nunca nos encontrarão, nem mesmo no buraco da cobra. 307 00:48:35,700 --> 00:48:37,580 Eu pensei que essas coisas, Causa força. 308 00:48:39,860 --> 00:48:41,340 Já vi coisas piores. 309 00:48:44,659 --> 00:48:47,938 - Você está se sentindo bem? - Sim. 310 00:48:49,098 --> 00:48:50,778 Só se eu fechar... 311 00:49:07,898 --> 00:49:09,538 o que foi isso 312 00:49:09,658 --> 00:49:12,817 Acho que deixei a janela aberta lá em cima. Eu vou verificar. 313 00:49:12,897 --> 00:49:13,937 Não... 314 00:49:15,897 --> 00:49:18,417 Não é nada... 315 00:49:19,057 --> 00:49:20,057 Larry! 316 00:49:20,657 --> 00:49:22,337 O que você fez? 317 00:49:28,297 --> 00:49:32,456 - Eu não gosto de trovões. - Estou com você. 318 00:49:33,056 --> 00:49:34,736 Você está seguro. 319 00:49:36,256 --> 00:49:42,096 Você está tremendo? Ele não tem nada a temer. 320 00:49:55,455 --> 00:50:03,816 - Eu realmente preciso verificar o chão. - Não suba, por favor! 321 00:50:05,096 --> 00:50:08,416 - Vamos os dois subir, vamos! - Larry, por favor! 322 00:50:09,096 --> 00:50:11,176 Não tenha medo. Vamos! 323 00:50:28,655 --> 00:50:31,175 - Não... - Não tem problema... 324 00:50:44,293 --> 00:50:50,533 Pode ser um rato. Eu disse a ele, você não tem nada a temer! 325 00:50:53,453 --> 00:50:55,533 Vamos descer. Vamos fazer certo! 326 00:52:06,651 --> 00:52:07,890 Não... 327 00:52:09,850 --> 00:52:14,050 Por favor, não... 328 00:52:19,050 --> 00:52:22,809 Não, você não precisa... 329 00:52:34,288 --> 00:52:37,208 Eu não aguento mais. 330 00:52:49,848 --> 00:52:58,207 Eu não te entendo mais, agora você é montando em mim, então nem mesmo... 331 00:53:01,447 --> 00:53:02,727 Eu simplesmente não entendo você. 332 00:53:15,087 --> 00:53:19,433 Eu não sei o que dizer, talvez eles não deveríamos ter voltado. 333 00:53:19,459 --> 00:53:22,192 No Brooklyn ele estava com claro... melhor. 334 00:53:23,047 --> 00:53:27,647 Olha só, você a ama. Então deve haver algo nisso... 335 00:53:28,287 --> 00:53:33,687 Eu gostaria que fosse tão simples. Isso é realmente um problema, pequena. 336 00:53:34,647 --> 00:53:37,566 - Ele nem quer sair de casa. - Realmente? 337 00:53:39,086 --> 00:53:42,006 Era como se ele estivesse esperando por alguma coisa. 338 00:53:42,446 --> 00:53:43,446 O que exatamente? 339 00:53:45,046 --> 00:53:50,486 Eu não sei... 340 00:53:52,646 --> 00:53:55,166 Não sei, já está na minha frente. 341 00:53:57,446 --> 00:53:58,685 Olha o que... 342 00:53:59,885 --> 00:54:02,805 você poderia... você poderia... 343 00:54:04,245 --> 00:54:09,685 pare por ela tentar ser amigos? 344 00:54:09,845 --> 00:54:10,933 Bem escolhido. 345 00:54:10,959 --> 00:54:15,309 Quem sabe, talvez ele precise alguém com quem conversar. 346 00:54:15,844 --> 00:54:18,764 - Você não pode amá-lo! - você sabe bem que eu não o amo. 347 00:54:27,483 --> 00:54:29,963 - Então qual seria a perda? - Eu disse a ele antes, não! 348 00:54:30,043 --> 00:54:33,203 Então me encontre outra pessoa Antes que comecem a me procurar! 349 00:54:33,843 --> 00:54:34,843 Agora! 350 00:55:11,482 --> 00:55:15,642 Às vezes me sinto sozinho. 351 00:55:18,642 --> 00:55:20,322 Todo mundo sente isso. 352 00:55:36,641 --> 00:55:38,321 Entre! 353 00:55:41,881 --> 00:55:44,361 o que é isso Um jogo? 354 00:55:47,441 --> 00:55:50,000 Jesus Cristo! 355 00:56:01,080 --> 00:56:02,999 Jesus, me ajude! 356 00:56:14,638 --> 00:56:15,918 Saia daqui! 357 00:56:16,478 --> 00:56:19,599 Por favor, não deixe ele me matar por favor! 358 00:58:08,334 --> 00:58:09,374 Não... 359 00:58:09,434 --> 00:58:12,794 - Kirsty, sou eu, Frank. Tio Frank. - Não. 360 00:58:13,034 --> 00:58:14,151 você se lembra de mim? 361 00:58:14,234 --> 00:58:15,554 - Não. - Venha para o papai... 362 00:58:15,834 --> 00:58:16,834 Deixe-me em paz! 363 00:58:21,474 --> 00:58:23,554 Você cresceu, você é linda! 364 00:58:25,073 --> 00:58:27,153 Não, não me toque! 365 00:58:27,873 --> 00:58:30,793 não me toque ou eu juro por Dum... 366 00:58:31,873 --> 00:58:33,953 O que você vai fazer? 367 00:58:34,233 --> 00:58:36,313 O que você pode fazer? 368 00:58:37,833 --> 00:58:43,398 Ele não tem nada a temer. eu aposto que seu pai está muito orgulhoso de você. 369 00:58:43,424 --> 00:58:45,378 Não pode ser verdade. 370 00:58:45,833 --> 00:58:46,967 Eu estava dizendo isso a mim mesmo também 371 00:58:46,993 --> 00:58:50,297 E eu estava tentando fingir que estava sonhando todos os horrores que aconteceram comigo. 372 00:58:50,472 --> 00:58:52,323 Mas não se engane. 373 00:58:52,349 --> 00:58:57,977 Certas coisas devem ser suportadas, E é por isso que o prazer é mais doce. 374 00:59:09,871 --> 00:59:10,871 Não... 375 00:59:11,871 --> 00:59:17,071 - Dê para mim! - Não. 376 00:59:17,231 --> 00:59:19,871 - Dê-me essa caixa! - Você quer? 377 00:59:20,631 --> 00:59:24,391 Eu digo isso pela última vez, me dê essa caixa! 378 00:59:25,071 --> 00:59:26,512 - Você quer? - Dê-me a caixa! 379 00:59:27,432 --> 00:59:31,591 você quer isso Então dê o fora daqui! 380 00:59:31,871 --> 00:59:33,511 Não... 381 00:59:47,070 --> 00:59:48,070 Kirsty... 382 00:59:50,230 --> 00:59:52,309 Venha para o papai! 383 01:00:08,629 --> 01:00:13,629 Sou eu, Frank. você se lembra de mim? Tio Frank. 384 01:00:33,068 --> 01:00:34,308 você está se sentindo bem 385 01:01:05,027 --> 01:01:06,707 você acordou 386 01:01:09,827 --> 01:01:11,507 - Que boa menina! - O que aconteceu? 387 01:01:11,827 --> 01:01:14,268 - Vou ligar para o médico! - Espere um minuto! Como chegamos aqui? 388 01:01:14,627 --> 01:01:16,307 Já volto. 389 01:01:24,626 --> 01:01:28,306 - Por favor, volte para a cama! - Tenho que ligar para meu pai! 390 01:01:28,626 --> 01:01:32,391 Nós cuidaremos disso também, mas primeiro, vá para a cama! 391 01:01:32,417 --> 01:01:34,005 É muito importante! 392 01:01:34,006 --> 01:01:38,425 Coisas importantes primeiro! Você vai dar aquele telefone, depois de conversarmos. 393 01:01:41,425 --> 01:01:45,624 e quanto a isso? Você se lembra de alguma coisa? Você estava segurando de mãos dadas com inimizade mortal! 394 01:01:47,464 --> 01:01:48,464 Eu não me lembro. 395 01:01:48,488 --> 01:01:52,089 A polícia quer fazer-lhe algumas perguntas. Acho que você sabe disso. 396 01:01:53,064 --> 01:01:54,304 Jesus! 397 01:01:55,064 --> 01:01:59,664 Enquanto isso, talvez isso Isso irá refrescar sua memória. 398 01:02:13,823 --> 01:02:15,103 Merda! 399 01:06:13,013 --> 01:06:14,293 Abrir a porta! 400 01:06:53,451 --> 01:06:58,010 A caixa... você abriu, nós viemos. 401 01:06:58,011 --> 01:06:59,891 É apenas uma caixa de quebra-cabeça. 402 01:07:00,011 --> 01:07:03,570 Não, significa que você nos convidou. 403 01:07:03,810 --> 01:07:04,810 Quem é você? 404 01:07:05,850 --> 01:07:09,170 Exploradores das terras Adjacente ao conhecimento. 405 01:07:09,410 --> 01:07:13,170 Demônios para alguns, Anjos para os outros. 406 01:07:13,810 --> 01:07:20,050 É um erro no meio! eu não queria abra o objeto �la! É um erro. 407 01:07:23,810 --> 01:07:27,570 - Vá para o inferno! - Não podemos! Não sozinho! 408 01:07:28,210 --> 01:07:31,031 Você resolveu o enigma, nós viemos 409 01:07:31,057 --> 01:07:35,555 Agora você deve vir conosco. Aproveite nossos prazeres! 410 01:07:36,210 --> 01:07:39,569 Vá embora e me deixe em paz! 411 01:07:39,809 --> 01:07:45,249 Você não precisa chorar, por favor. É um verdadeiro desperdício de dor. 412 01:07:46,209 --> 01:07:49,129 Espere... espere... me escute! 413 01:07:49,409 --> 01:07:51,848 Não temos tempo para discussões. 414 01:07:51,849 --> 01:07:53,529 Você já fez isso antes, não é? 415 01:07:54,209 --> 01:07:56,289 Muitas, inúmeras vezes. 416 01:07:58,609 --> 01:08:00,288 E um homem chamado Frank Cotton? 417 01:08:00,608 --> 01:08:01,848 Sim! 418 01:08:02,248 --> 01:08:03,488 Ele se livrou de você! 419 01:08:04,208 --> 01:08:11,728 - Ninguém pode se livrar de nós! - Bem, sim. Eu o vi. Ele está vivo. 420 01:08:12,208 --> 01:08:16,408 Vamos supor que perdemos isso... O que isso tem a ver com você? 421 01:08:17,448 --> 01:08:23,287 Isso poderia levar você diretamente a ele, pegue no meu lugar! 422 01:08:24,607 --> 01:08:30,712 - Talvez prefiramos você! - Quero ouvi-lo confessar. 423 01:08:30,738 --> 01:08:32,552 Então talvez... TALVEZ. 424 01:08:33,407 --> 01:08:40,167 Mas se você não entende... E vamos salvar a alma! 425 01:08:47,046 --> 01:08:49,302 - Ele vai contar tudo a eles! - Eu realmente não acho. 426 01:08:49,328 --> 01:08:52,071 Ela vai querer avisá-lo Larry primeiro. 427 01:08:52,606 --> 01:08:55,885 Ela provavelmente está ligando agora... Ou a polícia! 428 01:08:55,886 --> 01:08:57,886 Não tem importância. 429 01:08:59,006 --> 01:09:00,286 Não se importa? 430 01:09:00,606 --> 01:09:03,050 No momento, eu não me importo apenas uma nova pele! 431 01:09:03,076 --> 01:09:04,791 Talvez devêssemos correr! 432 01:09:05,006 --> 01:09:07,125 Com essa aparência? Olhe para mim! 433 01:09:07,405 --> 01:09:09,925 Não podemos ficar aqui! 434 01:09:12,205 --> 01:09:14,285 meu irmão vai chegar em casa em breve. 435 01:09:30,604 --> 01:09:31,924 Aconteceu alguma coisa? 436 01:09:33,404 --> 01:09:34,924 Não sei por onde começar. 437 01:09:36,644 --> 01:09:37,884 O que você está dizendo aí? 438 01:09:39,804 --> 01:09:41,484 É melhor ver com seus próprios olhos. 439 01:09:43,404 --> 01:09:46,774 Deixei-a aqui, viva e ilesa. Até tranquei a porta. 440 01:09:46,800 --> 01:09:48,029 Agora não está mais aqui! 441 01:09:48,204 --> 01:09:49,884 Vou procurá-la! 442 01:09:50,603 --> 01:09:54,803 Talvez ele tenha voltado... na casa de seu pai. 443 01:10:42,201 --> 01:10:45,121 Papai, sou eu, Kirsty! Deixe-me entrar! 444 01:10:47,401 --> 01:10:49,481 Papai, deixe-me entrar! 445 01:10:59,400 --> 01:11:03,480 - Kirsty, é muito tarde. - Onde está meu pai? 446 01:11:04,200 --> 01:11:08,400 - O que aconteceu? - Quero ver meu pai! 447 01:11:09,240 --> 01:11:10,240 Bem escolhido. 448 01:11:22,599 --> 01:11:24,679 onde está onde está 449 01:11:26,999 --> 01:11:31,599 Pai, você está livre? Pai, você está bem? 450 01:11:36,199 --> 01:11:39,519 Eu estava com tanto medo porque algo aconteceu! 451 01:11:44,998 --> 01:11:47,338 Pai, eu tenho que discutir algo com você! 452 01:11:47,364 --> 01:11:50,463 Está tudo bem, querido. Júlia me contou tudo. 453 01:11:50,598 --> 01:12:00,798 Não, você não entende, seu irmão, Frank, ele está lá em cima e quer matar você! 454 01:12:00,799 --> 01:12:05,598 Espere, espere um minuto, tanto faz feito Frank, é terrível... 455 01:12:06,598 --> 01:12:08,278 indescritivelmente terrível. 456 01:12:10,998 --> 01:12:15,598 Mas acredite em mim, tudo acabou agora. 457 01:12:16,598 --> 01:12:18,278 Como isso terminou? 458 01:12:18,598 --> 01:12:19,598 Ele se foi. 459 01:12:22,198 --> 01:12:24,718 Como foi? 460 01:12:24,998 --> 01:12:26,677 Ele está morto, Kirsty. 461 01:12:26,997 --> 01:12:32,836 Ele estava louco, querido. louco! Eu tive que matá-lo. 462 01:12:33,396 --> 01:12:35,476 Jesus, que loucura! 463 01:12:38,996 --> 01:12:43,596 quando me sinto melhor Irei à polícia e explicarei tudo para eles. 464 01:12:43,796 --> 01:12:48,795 Deus sabe, nem eu Eu não entendo muito bem. 465 01:12:52,395 --> 01:12:53,435 Ele machucou você, amor? 466 01:12:55,395 --> 01:12:57,075 Não, estou bem. 467 01:12:59,395 --> 01:13:02,755 pobre franco, e ele está muito melhor morto. 468 01:13:04,635 --> 01:13:08,395 - Não acredito no que aconteceu! - Você tem que acreditar. 469 01:13:13,394 --> 01:13:15,474 - Eu tenho que vê-lo! - Não, você não precisa! 470 01:13:15,594 --> 01:13:16,634 Sim, você deve! 471 01:13:18,994 --> 01:13:19,994 Você tem que! 472 01:13:22,994 --> 01:13:24,234 Mostre a eles! 473 01:14:26,191 --> 01:14:31,191 Queremos o homem que fez isso! 474 01:14:31,791 --> 01:14:38,470 Não, não foi essa a nossa intenção! Ele é meu pai e você não pode levá-lo embora! Não! 475 01:14:44,190 --> 01:14:46,030 - Afaste-se! -Kirsty... 476 01:14:46,630 --> 01:14:47,870 Afaste-se! 477 01:15:00,390 --> 01:15:03,016 - O que aconteceu? - Não temos tempo. 478 01:15:03,042 --> 01:15:06,054 Não, eu disse a ele, tudo acabou. 479 01:15:06,629 --> 01:15:10,929 Nada acabou! Temos que sair daqui! 480 01:15:10,955 --> 01:15:14,375 Não, fique conosco. Ficaremos felizes! 481 01:15:20,190 --> 01:15:21,870 Venha para o papai! 482 01:15:25,389 --> 01:15:26,669 Meu Deus! 483 01:15:27,789 --> 01:15:31,109 Venha para... pai! 484 01:15:42,989 --> 01:15:43,989 Franco! 485 01:15:57,788 --> 01:16:00,708 Não jogue mais este jogo. 486 01:16:15,426 --> 01:16:17,506 Não! o que você fez 487 01:16:29,385 --> 01:16:31,465 Não foi nada pessoal, amor! 488 01:16:50,986 --> 01:16:52,665 onde você está linda 489 01:16:58,185 --> 01:17:01,945 saia onde quer que você esteja! 490 01:20:01,417 --> 01:20:05,137 Oh meu Deus, pai! 491 01:20:06,977 --> 01:20:12,856 Não fique de luto por ele! Ele estava morto por um tiro no escuro tempo antes de impormos as mãos sobre ele. 492 01:20:12,976 --> 01:20:13,976 Seu bastardo! 493 01:20:14,176 --> 01:20:18,696 cale a boca agora tudo ficará bem. 494 01:20:18,976 --> 01:20:21,598 -Frank está aqui... - Seu bastardo! 495 01:20:21,681 --> 01:20:23,976 Seu querido tio, Frank. 496 01:20:31,016 --> 01:20:32,656 que diabos é isso 497 01:21:24,573 --> 01:21:28,614 -Franco... - Não! 498 01:21:29,374 --> 01:21:31,454 Precisávamos ouvir isso da sua boca. 499 01:21:32,574 --> 01:21:35,094 Esta não é uma visão para você! 500 01:21:36,174 --> 01:21:40,332 Você me deu uma lição, vadia! 501 01:22:44,970 --> 01:22:48,329 Jesus chorou! 502 01:23:11,769 --> 01:23:14,289 Você está nos deixando tão cedo? 503 01:23:54,206 --> 01:23:57,526 Temos tantos pontos turísticos para mostrar! 504 01:24:02,566 --> 01:24:03,566 Merda! 505 01:24:08,566 --> 01:24:11,046 Não, não faça isso! 506 01:24:11,166 --> 01:24:12,646 Vá para o inferno! 507 01:24:43,365 --> 01:24:46,485 Kirsty! 508 01:25:34,962 --> 01:25:35,962 Steve... 509 01:25:48,161 --> 01:25:53,601 Kirsty, graças a Deus você está livre! Vamos dar o fora daqui! Agora! 510 01:25:56,561 --> 01:25:59,481 Não... Deus, não! 511 01:26:00,561 --> 01:26:03,081 - A porta está trancada! - Steve! 512 01:30:06,151 --> 01:30:08,271 Qual é o seu prazer, senhor? 513 01:30:08,354 --> 01:30:13,451 Tradução: BiGBaD bigbad_alex@yahoo.com 514 01:30:13,776 --> 01:30:19,776 Sincronizar: Agentuoo7